Acerca del libro digital / About Digital Novilla

Este libro se enfoca en el Festival de la Novilla, el cual se celebra anualmente en el pueblo de San Sebastián, Puerto Rico. El Festival se celebró por primera vez en el 1977, pero está basado en eventos históricos documentados en la historia oral y los recuerdos de nuestros mayores. Altrusa Internacional Inc. de San Sebastián, una organización de mujeres filantrópicas, recolectó sus historias y las adaptó para recrear algunos personajes y escenas históricas presentadas en nuestro festival. Leerá muchas de estas historias en las páginas de este libro, el cual está inspirado en el libro infantil Vejigante Masquerader/Vejigante enmascarado de Lulu Delacre. Ella escribió acerca de las fiestas de carnaval en Ponce, Puerto Rico, desde el punto de vista de un niño, Ramón. Ahora, queremos presentarles el Festival de la Novilla de 2008, según lo retrataron nuestras cámaras digitales. Esperamos que disfrute Digital Novilla/Novilla digital y lo comparta con sus amigos y familiares.

This book focuses on the Festival de la Novilla, or Calf Festival. This event is celebrated each year in the town of San Sebastián, Puerto Rico. It was celebrated for the first time in 1977, but it is based on historical events documented in the oral history and collective memories of our elders. Altrusa Internacional, Inc. of San Sebastián, a philanthropic organization of women, collected their stories and adapted them to recreate some of the characters and historical scenes presented in our festival. You will read about many of these in the pages of this book. We want to note that Digital Novilla/Novilla digital was inspired by the children’s book, Vejigante Masquerader/Vejigante enmascarado by Lulu Delacre, who wrote about the carnival celebrations in Ponce, Puerto Rico through the perspective of a young boy, Ramón. Here we would like to introduce you to the 2008 Festival de la Novilla through the lenses of our digital cameras. We hope that you enjoy Digital Novilla/Novilla digital and share it with your friends and families!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: